sl1 sl2 sl3

Польська стає ближчою

Зустріч з вчителями-полоністами  у Посольстві Республіки Польща в Україні хоч і була присвячена 140-річчю створення першого польського міністерства освіти,  не знаменувалася святковими реляціями, а одразу перейшла в робоче русло. Цей тон задав, відкриваючи зібрання, Генеральний консул Рафал Вольскі (на фото), який говорив про зростаючий інтерес в Україні до вивчення польської мови і необхідність належного забезпечення цього процесу кадрами і навчально-методичною літературою.

Борис Терещук, заступник директора інституту інноваційних технологій і змісту освіти Міністерства освіти і науки України, розповідаючи  про державну підтримку навчальних закладів, де навчання ведеться мовами національних меншин чи рідна мова вивчається як предмет, навів таку статистику:

− Польською мовою в Україні навчаються 1470 школярів,  10000 учнів вивчають її як предмет і ще 7703 дітей – у гуртках і на факультативних заняттях. З цього навчального року більше 6000 тисяч п’ятикласників обрали польську як іноземну.  Навчальний процес забезпечений відповідними програмами і підручниками.

Аташе з культурних та освітніх питань Посольства Республіки Польща в Україні Анна Кузьма представила присутнім підручник з  польської мови  для 5 класу першого року навчання авторів Лесі Біленької-Свистович, Єжи Ковалевського, Миколи Ярмолюка, який був виданий за фінансування Міністерства освіти України видавничим домом «Букрек». Його директор − Дарина Туз-Максимець насамперед розповіла присутнім  про видавництво, яке має вже 21 рік і спеціалізується на виданні літератури мовами національних громад, які проживають в Україні. Видано більше 200 найменувань книг, підручників і посібників румунською, угорською, польською, гагаузькою, болгарською, мовами іврит та ідиш.  Польською мовою  у «Букреку» виходили перекладні підручники з хімії, біології, інформатики, історії, словники шкільних термінів, які фінансувало Міністерство освіти і науки України.  І ось у 2013 -  дві книги: «Польська мова. Підручник для 5 класу (1-й рік навчання)», автори  Л.Біленька-Свистович, Є.Ковалевський, М.Ярмолюк «Польська мова. Підручник для 5 класу (5-й рік навчання)», автори О.Войцева,Т.Бучацька.  За свої кошти видавці випускають у світ підручники і  посібники для вивчення польської мови у вищих навчальних закладах  авторів Олени Войцевої, Олега Слюсаря та інших.

(на фото: Борис Терещук та Дарина Туз-Максимець)

Автори  презентованого підручника розповідали про труднощі процесу його створення через те, що в Україні вперше народжувалася навчальна книга для вивчення польської мови як іноземної.

Єжи Ковалевський – спеціаліст з Польщі, який має десятирічний досвід викладання польської мови  в Україні учням і студентам, започаткував дискусію про те, якими шляхами має йти таке викладання.

(на фото: Леся Біленька-Свистович, Микола Ярмолюк, Єжи Ковалевський та Борис Терещук)

На його думку, мова має вивчатися здебільшого комунікативно, через культуру, історію Польщі, народознавчий компонент. А його колеги-співавтори  прагнули подати знання з граматики, що допоможе  глибше засвоювати  польську мову і її закони.

− І такий  двоякий підхід виявився направду дуже добрий, бо допомагає школярам  з допомогою вчителя більш повно вивчати мову,  − акцентувала Тетяна Черниш, доктор філологічних наук, професор кафедри полоністики Інституту філології Київського національного університету. Автори проробили чималу роботу, щоб подати початковий курс польської, врахувавши набуті до 5 класу знання з інших мов.

Крім подяк авторам і видавництву за підручник, звучали зауваження і побажання. Зокрема про те, що для повного забезпечення навчального процесу необхідні зошити, аудіо диски, методичні посібники. Окремі педагоги нарікали на те, що матеріалу в підручнику багато, а відведено для цього лише 2 уроки на тиждень.

Лариса Колесник, начальник відділу науково-методичного забезпечення змісту освіти ЗНЗ з російською мовою та іншими  мовами національних меншин та освітніх зв’язків з діаспорою інституту інноваційних технологій і змісту освіти Міністерства освіти і науки України, закликала педагогів-полоністів до співпраці:

− Наші двері для вас завжди відчинені, приходьте зі своїми наробками  і спільно будемо створювати сучасне навчально-методичне забезпечення,  яке буде гідним політики толерантності і тих євроінтеграційних процесів, які нині активно йдуть в Україні.

Посольство Республіки Польща нагородило представників Міністерства освіти і науки України, авторів, видавців і вчителів-полоністів подяками і подарунками.

 


Дочекалися!!!

Отже, учора, попри усі забобони стосовно п'ятниці 13-го, був зроблений перший крок у виданні 10-томного збірника творів славетної письменниці Ольги Кобилянської. На 20 Форумі видавців у Львові 1 том презентували директор видавничого дому "Букрек" Дарина Туз-Максимець та голова редакційної колегії видання, завідувач кафедри української літератури Чернівецького національного університету Володимир Антофійчук (на фото).

Біблійний сад за книгою "Букреку"

Сьогодні, як то кажуть, грандіозний день для нашого міста! У Чернівецькому національному університеті ім.Ю.Федьковича відбулося урочиста закладка Біблійного саду, ідею створення якого подала Оксана Михайлівна Івасюк.

Своєрідним посібником для втілення цієї ідеї в життя стала книга «Рослини Святого Письма та перспективи створення біблійного саду», яка вийшла у світ 2011 року у видавництві «Букрек». Над книгою працювали колишній ректор університету Степан Костишин, професор кафедри загальної та експериментальної екології Світлана Руденко, кандидат філологічних наук Оксана Івасюк та завідувач богословського відділення Микола Щербань.

Церемонія закладки Біблійного саду була проведена за участі Надзвичайного та Повноважного Посла Держави Ізраїль в Україні Реувена Дін Еля та голови обласної державної адміністрації Михайла Папієва.

Як відомо, у саду ростимуть такі рослини: їстівний каштан, оливка, стирекс, граб, бук, сосна, виноград, акація, камфора, троянда, мирт, лілія, іссоп, м'ята, кориця та інші. Деякі, не пристосовані до нашого клімату, вирощуватимуть в оранжереї. Ось такою дивиною тепер милуватимуться чернівчани та гості міста, а університетський сад , який віднині називають «едемським», невдовзі стане символічним місцем для закоханих та молодят.

«Букрек» представить Кобилянську першим томом на ХХ Форумі видавців

27 листопада 2013 року виповнюється 150 років від дня народження української письменниці Ольги Юліанівни Кобилянської (1863–1942).

Міністерство культури України оголосило 2013-й Роком Ольги Кобилянської. Оголосило і, очевидно, забуло. Щоб рік не пропав намарне, видавничий дім «Букрек» спільно з кафедрою української літератури Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича та Чернівецьким літературно-меморіальним музеєм Ольги Кобилянської не лише запланували видання 10-томного зібрання творів, а й випускають перші два томи до ювілею письменниці. Упорядник і редактор доктор філологічних наук Володимир Антофійчук упевнений, що десятитомник відкриє сучасному читачеві нову Кобилянську, позбавлену вибірковості та ідеологічних нашарувань. Адже минуло довгих 50 років відтоді, як виходило п’ятитомне видання її творів.

- Це найповніше зібрання творів Ольги Кобилянської, яке містить художню прозу, літературно-критичні статті, публіцистику, спогади, автобіографії, щоденник, переклади, листи. До видання увійшли також начерки та фрагменти незавершених творів, - повідомив Володимир Антофійчук. - Зібрання творів у десяти томах поповнено й розширено творами, які раніше не входили до багатотомних видань, а також тими, що взагалі не публікувалися. Водночас до видання не введено публіцистичні твори 1940–1941 рр.,  сфабриковані й приписувані письменниці радянськими ідеологами. Їх неавтентичність доведено науково.

Тексти творів звірено за автографами, першодруками та іншими авторитетними прижиттєвими публікаціями.

Директор видавничого дому «Букрек» Дарина Максимець наголошує:

-       Перший том побачив світ завдяки фінансовій підтримці Чернівецької обласної адміністрації та Чернівецької обласної ради. Крім них, нас не підтримала жодна інстанція чи фонд, хоч ми куди тільки не зверталися. Звертали увагу і на європейськість творчості нашої землячки, адже, як резюмує академік Іван Дзюба, «в українській літературі Ольга Кобилянська – одна з найбільше пов’язаних з європейським літературним процесом».

«Саме їй, - акцентує  у передмові до видання кандидат філологічних наук, доцент ЧНУ Світлана Кирилюк, - випало на долю задати тон українському модернізмові в різних його варіантах.  Її проза – від ранньої “Природи”  й до пізнішого в часі роману “Апостол черні” – розгортає цілий ряд проблемних рівнів, які стосуються кшталтування людини загалом і національної особистості зокрема, пропонуючи власну індивідуальну філософію в рамках світу, що модернізується. Письменниця запропонувала власний варіант системи лірико-філософських сутностей, звернувшись до проблеми кризи індивідуальної та суспільної свідомості».

Презентація першого тому творів Ольги Кобилянської відбудеться в рамках ХХ Форуму видавців у Львові у бібліотеці ім. Василя Стефаника 13 вересня 2013 о 14 годині.

Мирослав Лазарук відзначив 40-річчя творчості разом з коломиянами

З жовтня коломияни радо зустріли  письменника, журналіста, лауреата літературних премій та, перш за все, земляка – Мирослава Лазарука, який запросив охочих провести поетичний вечір, присвячений 40-річчю праці автора на творчій ниві. Зустріч відбулася в Коломийському академічному драматичному театрі імені Івана Озаркевича. Автор презентував цілу поетичну колекцію для читачів: «Цісарська дорога», «Де поділися горішки?» «Голуб на черешні», «Ночі з амазонкою» та збірку «Сквозь ночь и звезды». Гості свята мали можливість послухати поезію автора у виконанні перекладача, поета з Москви Володимира Артюха та коломийських акторів. Привітати Мирослава Ярославовича завітали видатні літературні діячі Михайло Андрусяк, Василь Рябий, Ярослав Ясінський, Роман Кісалюк та  голова Матеївецької сільської ради Ніна Гуменюк. Поезія винуватця свята викликала захоплення у присутніх та схвальні відгуки.

Мирослав Лазарук повідомив, що 14 жовтня відбудеться аналогічна зустріч з чернівчанами в честь 40-річчя творчої діяльності, на яку автор запрошує всіх бажаючих!

"Букрек" на ХХ Форумі. Ласкаво просимо!

Час

Тип події

Назва

Місце

Промовці

Запрошені

09.14 17:00-17:45

презентація

До 200-ліття від дня народження Тараса Шевченка "Цікаві оповідки із щоденника Шевченка".  Укладач Олександр Мельничук. Передмова Оксани Івасюк

Букрек, м. Чернівці

Стенд Стенд № 227 Палац мистецтв (вул. Коперника, 17)

Зірка Мензатюк Василь Герасим’юк Оксана Івасюк Мирослав Лазарук Дарина Туз-Максимець

09.14 14:00-14:45

презентація

Презентація нових видань:

Наталія Бабич "Магія Слова"

Віталій Колодій "З вогню і квітів"

Одарка Киселиця" Катвлог до 100-річчя від дня народження"

Августа Кохановська. Каталог.

Дмитро Миронюк. "Інформаційний простір Буковини на початку третього тисячоліття"

Букрек, м. Чернівці

Стенд Стенд № 227 Палац мистецтв (вул. Коперника, 17)

09.14 11:00-11:45

автограф-сесія

Автограф-сесія відомої української письменниці Віри Китайгородської

Букрек, м. Чернівці

Стенд Стенд № 227 Палац мистецтв (вул. Коперника, 17)

Вікторія Китайгородська

09.13 17:00-17:45

автограф-сесія

Автограф-сесія лауреата премії ім. Павла Тичини Мирослава Лазарука

Букрек, м. Чернівці

Стенд Стенд № 227 Палац мистецтв (вул. Коперника, 17)

Мирослав Лазарук

09.13 16:30-17:15

презентація книги

Презентація книги: о. Іван Залуцький «Небесне сяйво. Роздуми про життя, об’явлення і чуда Пречисої Діви Марії. До  1025-річчя хрещення Київської Русі

 

Букрек, м. Чернівці

УКРАЇНСЬКИЙ КАТОЛИЦЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ, КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ, (вул. Хуторівка, 35 а)

09.13 16:00-17:00

презентація книги

Презентація: 40-томне видання «Українські народні казки», упорядкованого Миколою Зінчуком.

Букрек, м. Чернівці

Стенд Стенд № 227 Палац мистецтв (вул. Коперника, 17)

Олександр Зінчук

09.13 14:00-14:45

презентація

Презентація нових видань Ольги Кобилянської, до 150-річчя з дня народження письменниці. "Ольга Кобилянська. Твори в 10 томах. Том 1"

Букрек, м. Чернівці

Львівська національна наукова бібліотека ім. В. Стефаника (вул. Стефаника, 2)

Оксана Івасюк Дарина Туз-Максимець Володимир Антофійчук

09.13 12:00-12:45

презентація

Презентація дитячих книг Мирослава Лазарука "Де поділися Горішки:?" (поезія для молодшого шкільного віку) і "Голуб на черешні" (проза для молодшого шкільного віку і старшокласників), що побачили світ у видавництві "Букрек" під однією назвою.

Букрек, м. Чернівці

Львівська обласна бібліотека для дітей (вул. В. Винниченка, 1)

Віктор Неборак Катерина Ющенко Василь Герасим’юк Оксана Івасюк Тарас Салига Роман Кудлик Богдан Смоляк Віктор Палинський Марія Людкевич Іван Лучук Богдан Стельмах Анатолій Кичинський Василь Стефак

09.13 11:00-11:45

презентація книги

Презентація підручників нового покоління для ЗНЗ з навчанням мовами національних меншин.

Букрек, м. Чернівці

Стенд Стенд № 227 Палац мистецтв (вул. Коперника, 17)

09.12 18:00-18:45

автограф-сесія

Автограф-сесія відомої української письменниці, лауреата премії ім. Лесі Українки Зірки Мензатюк

Букрек, м. Чернівці

Стенд Стенд № 227 Палац мистецтв (вул. Коперника, 17)

Зірка Мензатюк

09.12 17:00-17:45

презентація книги

Презентація: Підручник Л.Біленької-Свистович, Є.Ковалевського, М.Ярмолюка «Польська мова для 5 класу» (1-й рік навчання).

Букрек, м. Чернівці

Наукова бібліотека ЛНУ ім. Івана Франка, (вул. Драгоманова, 5)

Леся Біленька-Свистович Микола Ярмолюк Алла Кравчук

09.12 16:00-16:45

автограф-сесія

Автограф-сесія лауреата Національної премії ім. Тараса Шевченка Анатолія Кичинського

Букрек, м. Чернівці

Стенд Стенд № 227 Палац мистецтв (вул. Коперника, 17)

Анатолій Кичинський

09.12 14:00-14:45

презентація книги

Презентація книги: Василь Вовкун "Голод".  До 80-річчя пам’яті жертв голодомору-геноциду 1932-1933 рр. в Україні. Голод дитячими очима.

Букрек, м. Чернівці

Палац Потоцьких → Дзеркальна зала (вул. Коперника, 15)

09.12 13:00-13:45

презентація

Презентація книги "На хресній дорозіЮ Історія родини Русових-Ліндфорсів у листуванні". Укладачі Галига Дацюк, Ольга Рудакевич

Букрек, м. Чернівці

Стенд Стенд № 227 Палац мистецтв (вул. Коперника, 17)

Зірка Мензатюк Оксана Івасюк Галина Дацюк

09.12 12:00-12:45

презентація

Презентація трьох книг проекту серії "Третє Тисячоліття: українська поезія": Леонід Талалай "Безпритульна течія", Ігор Римарук " Божественний вітер", Анатолій Кичинський "Небажаний свідок".

Букрек, м. Чернівці

Палац Потоцьких → Дзеркальна зала (вул. Коперника, 15)

Катерина Ющенко Василь Герасим’юк Оксана ІвасюкТ арас Салига Мирослав Лазарук Іван Лучук Дарина Туз-Максимець Анатолій Кичинський Лариса Андрієвська-Римарук Тетяна Винник Василь Вовкун Лідія Жук

09.12 12:00-12:45

презентація

Презентаціч книгидля дітей ОксаниГнатчук "Веселі Байки"

Букрек, м. Чернівці

Стенд Стенд № 227 Палац мистецтв (вул. Коперника, 17)

Зірка Мензатюк Оксана Івасюк Оксана Гнатчук

 

Сучасна ендокринологія: науковий підхід

У видавництві «Букрек» відбулася зустріч з Михайлом Лазаровичем Кирилюком – доктором медичних наук, професором, завідувачем відділу клінічної ендокринології Українського науково-практичного центру ендокринної хірургії, трансплантації ендокринних органів і тканин МОЗ України. У 2012 році у видавництві вийшла книга «Рідкісні випадки ендокринної патології» російською мовою.  В цьому році автор спільно з колегою Олександром Даниловичем Гавловським видали навчально-методичний посібник «Фізіотерапевтичні та бальнеологічні методи реабілітації хворих на цукровий діабет», який розраховано на лікарів-ендокринологів, терапевтів, реабілітологів, фізіотерапевтів, лікарів загальної практики – сімейної медицини. Книга набула великої популярності серед слухачів системи вищої післядипломної освіти і розійшлася великим тиражем серед читачів. Наразі у видавництві готується до друку книга «Нариси з сучасної клінічної ендокринології», яка вже скоро потрапить до рук зацікавлених читачів.

Досконаліше знати польську - не проблема

Видавничий дім презентує для польських общин в Україні, а також для українців, котрі вивчали польську мову, підручник О. Войцевої, Тетяни Бучацької "Польська мова. 5 клас. 5-й рік навчання". Електронну версію підручника Ви можете побачити тут...